瓦克夫第一季26話中文字幕

約莫兩個月前
看Wakfu看久了就想自己翻譯看看
原本只打算翻譯自己喜歡的那幾話
後來又感覺要就徹底做好它
看到中文字幕跳出來的時候
還滿高興的
於是乎有點折磨的一個多月就開始了
每天都抽一點時間進行翻譯
到後面離自己給自己訂的deadline越來越近
校稿與審稿的時間也跟著打折
不過翻到後面開始上手
相對來說痛苦度沒有提升很多

原本不打算翻譯片頭
後來被朋友抱怨後還是翻了



你,成為火和土,成為水和空,不願作英雄
看,傳奇展拳腳,故事說故事,未來是我們的冒險
讓,光芒活起來,閃電說起話, 緊握手中的魔法
走,跟隨你的路, 注意你的未來 , 大冒險
讓真心引導命運

OP翻譯起來的困難度比翻譯內容還高
目標是希望能在不偏離歌詞原意的狀況下
可以用中文跟著唱而進行的翻譯

這裡是第一季26話的字幕
20121007更新ver1.1
裡面有包英文跟中文字幕
如果對翻譯有意見者
也可以另外打開英文字幕來做對照
翻譯時有些英文的雙關語
或是一些本地梗翻譯時選擇不翻
盡量以中文通順為基準進行翻譯
人名或專有名詞原則上選擇保留原文
如果有錯字或文意整個翻錯的
也創立了回報表提供大家使用
這裡是回報區
如果有回報的人也麻煩留言讓我知道一下
以免遺漏

20111027 EW至目前為止的文章整理

消逝的世界 = Elapsing World


經過了N年的累積到目前總共是完成了五個章節
共25話
一話折5000字
大約目前累積12.5萬字
整理到google文件後
擺到上來做一次性分享
如果有更好的空間也可以告知我
全文相關連結在此

綠龍 - 派托

綠龍 - 創生密使 - 派托(雄)

不僅只是被龍獸們崇拜，派托本身就具有一個獨特能力得以製造專屬於自己的軍團，也是五龍之中唯一可以創造出龍獸以外軍團的龍王，而這獨特的能力，便是腐黴。
派托可以將充滿了腐蝕性以及劇毒性的腐黴披在身上成為一種攻守兼備的防具，也可以將腐黴轉化成各種在兵器，如在地面移動的尖刺，在天空迸裂的劇毒砲彈等。分裂出去的腐黴就好像有自己的生命一般，甚至還會決定甚麼時候該爆炸以向對手製造最大傷害。

然而，腐黴除了破壞力強大以外，派托將其作為防具時，不僅可以增強防護力，還可以反噬攻擊他的對手。其他的龍王們都認為派托並沒有自我意識，也就是說，他們認為派托只是顆植物，依照其本能向某個特定的地方成長發展，而那個地方就是支配者的封印所在之處。派托具有飛行的能力，但他幾乎不使用這項能力，每次出現時，他都是由手下的龍獸大軍用空運的方式登場。

所有關於派托的傳聞都指出，只要他經過的地方，必定都會長滿大量的苔癬並且面臨完全的毀滅。

設定投票 - 第六章我的新Idea

第六章我打算跳過原本拆散的三(或著算二)團
改成用新登場角色的視點去寫
AXST或Nihility等人都是中場才會開始出現的角色
而這邊的投票
變是新角色的人設

Vote 1: 考古學家最後的考察
新增一個角色，老頭，考古學家，男(預定沒戰鬥能力)
在幾次帶領學生的教學中
發現各地遺跡都有異象發生
於是親自投身解開一切遠古遺產的謎團
也在這中間和AXST等人有了接觸

Vote 2: 強氣女冒險家與弱氣男古文翻譯家
一次新增兩個角色，而且直接配對好
一對幼馴染的情侶
剛學成的古文翻譯家被自己的青梅竹馬拖著到處跑
意外間捲入了AXST與Nihility兩方的事件之中

Vote3: 就是1+2
老頭是二人組的老師，除了讓二人組去尋找真相外
老頭自己也從另一個路線去尋找真相

人名甚麼的我都沒想
劇情到是已經可以捏一些了XXD

黑龍 - 鋰‧史加茲

黑龍 - 太古隱者 - 鋰‧史加茲 (雌)

史加茲並沒有確實形體，但她出現時大多都是以巨大的骨骸型態出現。所有見過這隻傳說中的骨龍的生物，第一印象便是那巨大骸骨空洞的頭骨中那雙熊熊燃燒的雙眼。她和群青巨龍時常將其他生物的靈魂拘禁住使其乖乖聽話，而實際上拘禁靈魂的都是史加茲。長久以來，與群青巨龍合作時使加茲從來沒有質疑過對方所下的任何決定，包含奪取任何無辜的生命。

寡言，隱藏思緒，行事不帶感情是她最大的特色。她會避免與任何對象發生直接戰鬥。實際戰鬥時，由於沒有實際形體，她可以使用任何無生命的元件來構築自己的身體，縱然大多數狀況下她都是以骨骸堆砌而成，但也有使用其他物體的時候。雖然是骨骸，但史加茲仍然具有飛行的能力，當她飛行時，背上的雙翼會延伸出半透明的魔法巨翼，然而，在大多數狀況下，她都偏好在地面行走。
在戰鬥中，她的攻擊相當難以預測理解，不僅只是物理與魔法或直接與間接攻擊的問題，很少有人可以見到史加茲真正的形態，其中又沒有幾個可以活下來講述關於黑龍的神話。

巨龍侵襲(暫命名)

這裡設定中的龍並不真實存在於朗弗倫
說是存在於另一個次元夾縫是更為合適的
隨著故事中後期普威德蘭的五大邊境都市
在AXST與Nihility彼此的惡搞下
五個邊境封印都被解除之後
才觸發了以下的故事：
所謂的龍(dragon)總共只有六隻
而有數不清的亞種服侍其下
這種亞種通稱為龍獸(drake)
五隻龍王分別象徵五個顏色
藍白黑紅綠
藍： 群青巨龍 Lord of the sky
白： 平衡者 The balancer
黑： 太古隱者 Ancient hermit
紅： 血焰暴君 Bloodfire tyrant
綠： 創生密使 Genesis Emissary
而在五大龍王之上
還有一個最高位的龍王
同時具有五隻龍的特質
並具有更上位的能力
其名為
支配者 The dominator
當邊境五大封印都消失後
五位龍王便可以將次元的裂縫拉開
並讓自己與其僕從侵入朗弗倫
其終極目的便是開啟位於中央首都
迪普希爾的最高階封印
開啟這道封印後
迪普希爾將會變成巨大的次元裂縫
讓支配者降臨
至於龍王們為什麼急於闖入朗弗倫
並且要召喚支配者
支配者的動機又是甚麼
一切都是不解的謎

====Bonus場景====

站在魔道士公會公會塔頂
望著四面八方湧來的五隻龍獸軍團
明亮的天空變成了像是混濁流動的液體
向迪普希爾侵蝕而來
眼看最後的首都也將淪陷
男子難掩憤怒之情
就在迪普希爾變成了龍獸彼此殺戮的戰場後
那五位卓越的龍王
也出現在雲的彼端
前來取下最後的果實