瓦克夫第一季26話中文字幕

約莫兩個月前
看Wakfu看久了就想自己翻譯看看
原本只打算翻譯自己喜歡的那幾話
後來又感覺要就徹底做好它
看到中文字幕跳出來的時候
還滿高興的
於是乎有點折磨的一個多月就開始了
每天都抽一點時間進行翻譯
到後面離自己給自己訂的deadline越來越近
校稿與審稿的時間也跟著打折
不過翻到後面開始上手
相對來說痛苦度沒有提升很多

原本不打算翻譯片頭
後來被朋友抱怨後還是翻了



你,成為火和土,成為水和空,不願作英雄
看,傳奇展拳腳,故事說故事,未來是我們的冒險
讓,光芒活起來,閃電說起話, 緊握手中的魔法
走,跟隨你的路, 注意你的未來 , 大冒險
讓真心引導命運

OP翻譯起來的困難度比翻譯內容還高
目標是希望能在不偏離歌詞原意的狀況下
可以用中文跟著唱而進行的翻譯

這裡是第一季26話的字幕
20121007更新ver1.1
裡面有包英文跟中文字幕
如果對翻譯有意見者
也可以另外打開英文字幕來做對照
翻譯時有些英文的雙關語
或是一些本地梗翻譯時選擇不翻
盡量以中文通順為基準進行翻譯
人名或專有名詞原則上選擇保留原文
如果有錯字或文意整個翻錯的
也創立了回報表提供大家使用
這裡是回報區
如果有回報的人也麻煩留言讓我知道一下
以免遺漏