Cowboy Bebop - The Real Folk Blues

THE REAL FOLK BLUES - BY 山根麻衣
作曲／編曲：菅野よう子



愛してたと嘆くには
あまりにも時は過ぎてしまった
まだ心のほころびを
癒せぬまま　風が吹いてる

歎息曾經愛過
雖然時間已經過去許久
刺骨的風依舊侵蝕著
那沒有痊癒的心之傷痕

ひとつの目で明日を見て
ひとつの目で昨日見つめている
君の愛の揺りかごで
も一度　安らかに眠れたら

乾いた瞳で誰か泣いてくれ

一隻眼眺望明日
一隻眼找尋昨日
在你的愛之搖籃中
能夠再一次 安然睡去的話

還有誰會用乾涸的眼為我哭泣

The real folk blues
本当の悲しみが知りたいだけ
泥の河に浸かった人生も悪くはない
一度きりで　終るなら

THE REAL FOLK BLUES
我只想知道真正的悲傷是什麼
泡在泥濘河中的人生也是不錯
如果就這麼一次的話

希望に満ちた絶望と
罠が仕掛けられてるこのチャンス
何がよくて悪いのか
コインの表と裏みたいだ
どれだけ生きれば　癒されるのだろう

充滿希望的絕望
即使是圈套 也要把握這次機會
善與惡
不過是銅幣的表裏

生命的時間有多久
療癒的時間就要多久

The real folk blues
本当の歓びが知りたいだけ
光るものの全てが黄金とは限らない

THE REAL FOLK BLUES
我只想知道真正的歡樂是什麼
但閃耀的光芒也未必都是黃金

The real folk blues
本当の悲しみが知りたいだけ
泥の河に浸かった人生も悪くはない
一度きりで　終るなら

THE REAL FOLK BLUES
我只想知道真正的悲傷是什麼
泡在泥濘河中的人生也是不錯
如果就這麼一次的話

================================================

對於本艦來說
這是本艦所有成員都耳熟能詳的一首歌
出自動畫COWBOY BEBOP"星際牛仔"的片尾曲
也是這部動畫把我們給連結在一起

這首歌是片尾曲
很貼近劇情的一首歌
不管旋律也好歌詞也罷
讓當時的我無法自拔
也讓這部作品成為我心中永遠的BEST

10年前
這部動畫讓我學會了
什麼叫做男子漢的浪漫

10年後
某件在心中塵封已久的往事又被挖出來了
用這首歌來紀念我的"黑歷史"再好也不過了

就讓我這個跟不上時代的牛仔
在這首歌的旋律下
醉飲到天明吧.....

adios...cowgirl...